1
00:00:19,740 --> 00:00:23,240
♪Hoy, ikaw, ikaw, ikaw,
nganong ikaw na usab?♪

2
00:00:23,540 --> 00:00:27,570
♪ Kanunay nga mapandol
akong gagmay nga mga sekreto♪

3
00:00:27,970 --> 00:00:31,990
♪Nahulog sa akong kilay, sa akong mga latigo,
bisan ang mga hilo sa akong baba♪

4
00:00:31,990 --> 00:00:36,660
♪Sama sa akong paboritong kuting
sa ting-ulan nga hapon sa tingpamulak♪

5
00:00:36,660 --> 00:00:41,320
♪Hoy, ikaw, ikaw, ikaw,
nganong ikaw na usab?♪

6
00:00:41,320 --> 00:00:45,110
♪Wala kay kakugi sa pagmata
akong protective instincts♪

7
00:00:45,390 --> 00:00:49,450
♪Pag-igo sa tanan nakong gagmay nga mga hunahuna,
ang akong mga pagduhaduha, ug ang akong kasuko♪

8
00:00:49,730 --> 00:00:54,300
♪Sama sa akong paboritong beer ug fried chicken
sa tinghunlak, o halang nga linuto nga isda sa tingtugnaw♪

9
00:00:54,600 --> 00:00:58,770
♪Nganong ikaw na usab?
Kanang matam-is nga paagi sa imong pagsulti♪

10
00:00:59,000 --> 00:01:03,080
♪Ingon nga ang tibuok kalibutan nahibalo
ang akong hunahuna puno kanimo♪

11
00:01:03,360 --> 00:01:07,530
♪Nganong ikaw pa?
Kanang sekretong pahiyom luyo sa imong cool facade♪

12
00:01:07,730 --> 00:01:11,760
♪Maayo pa nga makigdula ko.
Panalipod ko nimo♪

13
00:01:12,060 --> 00:01:16,190
♪Nganong ikaw lagi?
Ang pahiyom sa suok sa imong mga ngabil♪

14
00:01:16,480 --> 00:01:20,590
♪Sa wala pa ko makahibalo niini, ang mga pulong mibuto,
"Ganahan ko nimo. Ikaw ra akong ganahan."♪

15
00:01:29,530 --> 00:01:33,220
♪Sa wala pa ko makahibalo niini, ang mga pulong mibuto,
"Ganahan ko nimo. Ikaw ra akong ganahan."♪

16
00:01:33,220 --> 00:01:34,040
=Ang Gugma Adunay Paputok=

17
00:01:34,040 --> 00:01:34,861
(Base sa "Investment Men and Women"
ni Hong Er sa Jinjiang Literature City)

18
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
=Episod 22=

19
00:01:49,240 --> 00:01:50,479
Dili na nako mahimo kini.

20
00:01:52,199 --> 00:01:53,680
Human nako gisultihan si Lu Ze

21
00:01:55,040 --> 00:01:56,559
Dili nako siya pakaslan,

22
00:01:59,040 --> 00:02:00,880
Kalit akong gibati nga hingpit nga nahurot.

23
00:02:05,559 --> 00:02:07,160
Unsa man ang naa kanako?

24
00:02:15,880 --> 00:02:17,199
Bag-ong Tuig sa China,

25
00:02:17,320 --> 00:02:18,959
ug gubot kaayo imong kinabuhi.

26
00:02:23,959 --> 00:02:26,000
Dali na. Uyog una nako sa balay.

27
00:02:37,519 --> 00:02:38,199
Adto na ta.

28
00:02:48,560 --> 00:02:50,639
Sa pagkakaron, ayaw paghunahuna og bisan unsa.

29
00:02:51,040 --> 00:02:52,160
Sige higda sa akong kwarto

30
00:02:52,160 --> 00:02:53,199
ug katulog.

31
00:02:53,320 --> 00:02:54,560
Sa imong pagmata,

32
00:02:54,560 --> 00:02:56,400
pwede nimo isulti kanako kung unsa ang naa sa imong hunahuna.

33
00:02:57,120 --> 00:03:00,199
Unsaon nako pagkinabuhi nga wala ka?

34
00:03:06,000 --> 00:03:07,359
Unya mohigda kog kadiyot.

35
00:03:07,639 --> 00:03:08,199
Sige na nga.

36
00:03:08,720 --> 00:03:09,239
Sige.

37
00:03:32,600 --> 00:03:33,400
nibalik ko.

38
00:03:35,840 --> 00:03:36,919
nibalik ko.

39
00:03:48,359 --> 00:03:49,160
Nahibal-an ko kini.

40
00:03:49,919 --> 00:03:51,840
Giplano na nimo ang tanan.

41
00:04:16,000 --> 00:04:16,799
Nibalik ka.

42
00:04:17,080 --> 00:04:17,960
Ania, tugoti ako sa pagkuha niana.

43
00:04:18,879 --> 00:04:19,479
Mama.

44
00:04:21,319 --> 00:04:22,439
Ikaw gamay nga brat.

45
00:04:23,040 --> 00:04:24,359
Wala ka nihawa?

46
00:04:24,520 --> 00:04:25,919
Unsay nakapabalik nimo sa kalit?

47
00:04:26,080 --> 00:04:27,520
Dili ba bisperas sa Bag-ong Tuig sa China?

48
00:04:27,520 --> 00:04:28,160
Nakahunahuna ko

49
00:04:28,160 --> 00:04:29,900
Ibalik nako ang pipila ka mga butang
para nimo ug ni Papa.

50
00:04:29,911 --> 00:04:31,066
Mipalit siyag daghang maayong pagkaon.

51
00:04:31,840 --> 00:04:33,200
At least naa kay konsensya.

52
00:04:33,777 --> 00:04:35,200
Unsa imong gusto para sa panihapon karong gabii?

53
00:04:35,266 --> 00:04:36,279
Magbuhat kog maayo.

54
00:04:36,280 --> 00:04:37,760
undefined

55
00:04:37,777 --> 00:04:39,644
undefined
undefined

56
00:04:39,733 --> 00:04:41,430
undefined
undefined

57
00:04:41,479 --> 00:04:42,040
undefined

58
00:04:42,479 --> 00:04:44,760
undefined
undefined

59
00:04:45,520 --> 00:04:46,520
undefined

60
00:04:47,040 --> 00:04:48,400
undefined

61
00:04:48,999 --> 00:04:50,439
undefined

62
00:04:50,520 --> 00:04:51,040
undefined

63
00:04:51,040 --> 00:04:51,999
undefined
undefined

64
00:05:10,688 --> 00:05:12,520
undefined
undefined

65
00:05:12,640 --> 00:05:13,999
undefined

66
00:05:14,999 --> 00:05:17,119
undefined

67
00:05:19,239 --> 00:05:20,720
undefined

68
00:05:21,200 --> 00:05:22,733
undefined

69
00:05:53,559 --> 00:05:54,760
undefined

70
00:05:57,559 --> 00:05:59,119
undefined

71
00:06:03,559 --> 00:06:05,999
undefined

72
00:06:11,319 --> 00:06:12,559
undefined

73
00:06:12,679 --> 00:06:14,400
undefined

74
00:06:15,239 --> 00:06:16,400
undefined

75
00:06:18,919 --> 00:06:19,799
undefined

76
00:06:20,720 --> 00:06:22,600
undefined

77
00:06:25,200 --> 00:06:25,840
undefined

78
00:06:32,400 --> 00:06:33,600
undefined

79
00:06:34,679 --> 00:06:35,280
undefined

80
00:06:42,520 --> 00:06:43,760
undefined

81
00:06:43,840 --> 00:06:45,666
undefined
undefined

82
00:06:45,711 --> 00:06:48,160
undefined

83
00:06:48,160 --> 00:06:49,999
undefined

84
00:06:50,160 --> 00:06:51,119
undefined

85
00:06:51,200 --> 00:06:52,280
undefined

86
00:06:52,319 --> 00:06:53,040
undefined

87
00:06:53,111 --> 00:06:54,550
undefined

88
00:06:55,244 --> 00:06:56,200
undefined

89
00:06:56,200 --> 00:06:57,640
undefined

90
00:06:59,439 --> 00:07:00,280
undefined

91
00:07:02,319 --> 00:07:04,359
undefined
undefined

92
00:07:04,479 --> 00:07:06,770
undefined
undefined

93
00:07:06,799 --> 00:07:07,879
undefined

94
00:07:08,479 --> 00:07:08,960
undefined

95
00:07:08,960 --> 00:07:10,799
undefined
undefined

96
00:07:10,870 --> 00:07:12,422
undefined

97
00:07:14,520 --> 00:07:16,439
undefined

98
00:07:16,444 --> 00:07:18,400
undefined
undefined

99
00:07:18,520 --> 00:07:19,600
undefined

100
00:07:19,960 --> 00:07:21,479
undefined

101
00:07:23,040 --> 00:07:24,319
undefined

102
00:07:24,799 --> 00:07:25,919
undefined

103
00:07:25,920 --> 00:07:27,610
undefined
undefined

104
00:07:27,620 --> 00:07:29,377
undefined
undefined

105
00:07:29,400 --> 00:07:30,310
undefined

106
00:07:31,280 --> 00:07:33,760
undefined
undefined

107
00:07:33,960 --> 00:07:35,119
undefined

108
00:07:36,520 --> 00:07:37,319
undefined

109
00:07:38,239 --> 00:07:40,160
undefined
undefined

110
00:07:40,640 --> 00:07:42,160
undefined

111
00:07:42,280 --> 00:07:43,520
undefined

112
00:07:44,119 --> 00:07:46,319
undefined

113
00:07:46,400 --> 00:07:47,439
undefined

114
00:07:47,760 --> 00:07:49,040
undefined

115
00:07:59,520 --> 00:08:00,040
undefined

116
00:08:07,879 --> 00:08:08,879
undefined

117
00:08:09,280 --> 00:08:11,160
undefined

118
00:08:11,640 --> 00:08:12,840
undefined

119
00:08:14,040 --> 00:08:16,200
undefined
undefined

120
00:08:16,200 --> 00:08:17,919
undefined

121
00:08:18,559 --> 00:08:19,679
undefined

122
00:08:19,679 --> 00:08:21,359
undefined

123
00:08:22,160 --> 00:08:23,640
undefined

124
00:08:23,640 --> 00:08:25,888
undefined
undefined

125
00:08:28,239 --> 00:08:29,319
undefined

126
00:08:29,400 --> 00:08:30,870
undefined

127
00:08:30,870 --> 00:08:32,780
undefined
undefined

128
00:08:32,911 --> 00:08:33,910
undefined

129
00:08:33,919 --> 00:08:35,199
undefined

130
00:08:35,280 --> 00:08:36,120
undefined

131
00:08:36,480 --> 00:08:38,599
undefined

132
00:08:38,599 --> 00:08:39,679
undefined

133
00:08:39,919 --> 00:08:40,520
undefined

134
00:08:40,880 --> 00:08:42,280
undefined

135
00:08:43,355 --> 00:08:45,733
undefined
undefined

136
00:08:45,800 --> 00:08:46,666
undefined

137
00:08:46,822 --> 00:08:48,480
undefined
undefined

138
00:08:48,480 --> 00:08:49,288
undefined

139
00:08:49,520 --> 00:08:51,280
undefined

140
00:08:51,280 --> 00:08:52,480
undefined

141
00:08:55,000 --> 00:08:56,559
undefined

142
00:08:57,120 --> 00:08:58,319
undefined

143
00:08:58,439 --> 00:08:59,880
undefined

144
00:09:01,480 --> 00:09:03,959
undefined

145
00:09:05,360 --> 00:09:07,599
undefined
undefined

146
00:09:08,666 --> 00:09:10,088
undefined

147
00:09:10,599 --> 00:09:12,160
undefined

148
00:09:13,360 --> 00:09:15,360
undefined

149
00:09:16,679 --> 00:09:18,520
undefined

150
00:09:18,640 --> 00:09:20,760
undefined

151
00:09:23,199 --> 00:09:25,719
undefined

152
00:09:26,679 --> 00:09:29,079
undefined

153
00:09:29,199 --> 00:09:30,559
undefined

154
00:09:30,760 --> 00:09:32,199
undefined

155
00:09:32,360 --> 00:09:33,400
undefined

156
00:09:33,444 --> 00:09:35,155
undefined

157
00:09:47,319 --> 00:09:49,120
undefined

158
00:09:49,439 --> 00:09:51,199
undefined

159
00:09:51,959 --> 00:09:53,040
undefined

160
00:09:54,760 --> 00:09:56,120
undefined

161
00:09:58,240 --> 00:10:00,640
undefined

162
00:10:03,679 --> 00:10:04,319
undefined

163
00:10:04,799 --> 00:10:07,959
undefined

164
00:10:09,719 --> 00:10:11,120
undefined

165
00:10:12,319 --> 00:10:13,559
undefined

166
00:10:13,760 --> 00:10:15,760
undefined

167
00:10:15,760 --> 00:10:17,599
undefined

168
00:10:17,599 --> 00:10:19,599
undefined

169
00:10:22,120 --> 00:10:23,400
undefined

170
00:10:23,679 --> 00:10:24,439
undefined

171
00:10:24,439 --> 00:10:26,160
undefined

172
00:10:26,160 --> 00:10:26,719
undefined

173
00:10:27,319 --> 00:10:28,480
undefined

174
00:10:28,520 --> 00:10:29,000
undefined

175
00:10:34,559 --> 00:10:35,640
undefined

176
00:10:41,480 --> 00:10:42,679
undefined

177
00:10:46,000 --> 00:10:47,319
undefined

178
00:10:53,040 --> 00:10:54,120
undefined

179
00:10:56,000 --> 00:10:58,280
undefined

180
00:11:04,839 --> 00:11:05,640
undefined

181
00:11:06,688 --> 00:11:08,210
undefined

182
00:11:08,222 --> 00:11:09,311
undefined

183
00:11:10,040 --> 00:11:11,640
undefined

184
00:11:11,719 --> 00:11:13,280
undefined

185
00:11:14,079 --> 00:11:14,919
undefined

186
00:11:15,079 --> 00:11:16,000
undefined

187
00:11:16,160 --> 00:11:17,280
undefined

188
00:11:29,240 --> 00:11:30,160
undefined

189
00:11:30,599 --> 00:11:31,919
undefined

190
00:11:32,199 --> 00:11:33,799
undefined

191
00:11:51,000 --> 00:11:52,520
undefined

192
00:11:52,679 --> 00:11:54,799
undefined
undefined

193
00:11:55,319 --> 00:11:57,079
undefined

194
00:12:00,199 --> 00:12:01,959
undefined

195
00:12:03,839 --> 00:12:05,240
undefined

196
00:12:05,640 --> 00:12:06,319
undefined

197
00:12:08,559 --> 00:12:09,199
undefined

198
00:12:09,799 --> 00:12:11,640
undefined

199
00:12:11,719 --> 00:12:13,480
undefined

200
00:12:14,319 --> 00:12:15,880
undefined

201
00:12:16,599 --> 00:12:18,919
undefined

202
00:12:19,640 --> 00:12:21,079
undefined

203
00:12:21,280 --> 00:12:23,799
undefined

204
00:12:23,919 --> 00:12:25,120
undefined

205
00:12:25,760 --> 00:12:28,880
undefined
undefined

206
00:12:30,799 --> 00:12:31,480
undefined

207
00:12:32,000 --> 00:12:33,040
undefined

208
00:12:37,240 --> 00:12:38,640
undefined

209
00:12:49,839 --> 00:12:51,559
undefined

210
00:12:54,599 --> 00:12:56,319
undefined

211
00:12:58,199 --> 00:12:59,799
undefined

212
00:13:00,070 --> 00:13:01,755
undefined

213
00:13:06,488 --> 00:13:08,160
undefined
undefined

214
00:13:08,160 --> 00:13:09,040
undefined
undefined

215
00:13:09,040 --> 00:13:10,040
undefined
undefined

216
00:13:10,040 --> 00:13:12,480
undefined
undefined

217
00:13:13,599 --> 00:13:14,199
undefined

218
00:13:15,959 --> 00:13:18,599
undefined

219
00:13:18,760 --> 00:13:20,640
undefined

220
00:13:21,880 --> 00:13:23,719
undefined

221
00:13:24,079 --> 00:13:25,439
undefined

222
00:13:25,959 --> 00:13:27,160
undefined

223
00:13:27,799 --> 00:13:30,319
undefined
undefined

224
00:13:30,439 --> 00:13:33,040
undefined

225
00:13:33,240 --> 00:13:34,400
undefined

226
00:13:35,000 --> 00:13:35,880
undefined

227
00:13:36,839 --> 00:13:37,520
undefined

228
00:13:50,880 --> 00:13:53,439
undefined

229
00:13:53,559 --> 00:13:56,480
undefined

230
00:13:56,880 --> 00:13:58,760
undefined
undefined

231
00:13:58,760 --> 00:13:59,919
undefined

232
00:14:00,000 --> 00:14:00,799
undefined

233
00:14:01,377 --> 00:14:02,480
undefined

234
00:14:07,839 --> 00:14:09,480
undefined

235
00:14:14,719 --> 00:14:15,719
undefined

236
00:14:17,400 --> 00:14:19,480
undefined

237
00:14:19,559 --> 00:14:20,040
undefined

238
00:14:21,160 --> 00:14:22,599
undefined

239
00:14:23,710 --> 00:14:25,177
undefined

240
00:14:26,199 --> 00:14:28,319
undefined

241
00:14:29,160 --> 00:14:30,400
undefined

242
00:14:30,559 --> 00:14:34,160
undefined

243
00:14:34,559 --> 00:14:38,240
undefined

244
00:14:38,480 --> 00:14:40,000
undefined

245
00:14:43,120 --> 00:14:44,000
undefined

246
00:14:44,760 --> 00:14:45,679
undefined

247
00:14:46,199 --> 00:14:48,199
undefined
undefined

248
00:14:48,280 --> 00:14:49,280
undefined

249
00:14:52,040 --> 00:14:53,719
undefined

250
00:14:53,830 --> 00:14:56,100
undefined
undefined

251
00:14:56,133 --> 00:14:56,830
undefined

252
00:14:56,839 --> 00:14:57,959
undefined

253
00:14:57,959 --> 00:15:00,599
undefined
undefined

254
00:15:00,959 --> 00:15:01,559
undefined

255
00:15:02,000 --> 00:15:03,040
undefined

256
00:15:03,190 --> 00:15:05,288
undefined
undefined

257
00:15:05,333 --> 00:15:06,480
undefined

258
00:15:07,959 --> 00:15:10,240
undefined

259
00:15:10,319 --> 00:15:11,630
undefined

260
00:15:11,640 --> 00:15:13,120
undefined

261
00:15:13,577 --> 00:15:14,640
undefined

262
00:15:14,640 --> 00:15:15,719
undefined

263
00:15:17,679 --> 00:15:18,559
undefined

264
00:15:19,000 --> 00:15:20,240
undefined

265
00:15:20,310 --> 00:15:22,222
undefined
undefined

266
00:15:22,230 --> 00:15:24,760
undefined
undefined

267
00:15:24,760 --> 00:15:25,199
undefined

268
00:15:26,240 --> 00:15:27,520
undefined

269
00:15:27,919 --> 00:15:30,559
undefined
undefined

270
00:15:31,480 --> 00:15:32,400
undefined

271
00:15:32,559 --> 00:15:33,480
undefined

272
00:15:33,799 --> 00:15:35,079
undefined

273
00:15:35,240 --> 00:15:43,679
undefined
undefined

274
00:15:43,679 --> 00:15:44,400
undefined

275
00:15:44,511 --> 00:15:45,777
undefined

276
00:15:45,844 --> 00:15:48,460
undefined
undefined

277
00:15:48,500 --> 00:15:49,230
undefined

278
00:15:49,240 --> 00:15:50,400
undefined
undefined

279
00:15:55,240 --> 00:15:56,679
undefined

280
00:15:57,040 --> 00:15:57,719
undefined

281
00:15:59,799 --> 00:16:00,439
undefined

282
00:16:00,439 --> 00:16:01,079
undefined

283
00:16:01,160 --> 00:16:02,444
undefined

284
00:16:02,488 --> 00:16:03,480
undefined

285
00:16:04,319 --> 00:16:05,319
undefined

286
00:16:05,319 --> 00:16:06,040
undefined

287
00:16:06,160 --> 00:16:08,599
undefined

288
00:16:10,599 --> 00:16:11,319
undefined

289
00:16:18,079 --> 00:16:20,640
undefined

290
00:16:21,839 --> 00:16:23,400
undefined

291
00:16:23,480 --> 00:16:26,000
undefined

292
00:16:26,120 --> 00:16:27,559
undefined

293
00:16:29,160 --> 00:16:31,319
undefined

294
00:16:32,040 --> 00:16:33,079
undefined

295
00:16:33,599 --> 00:16:37,319
undefined

296
00:16:38,000 --> 00:16:41,880
undefined

297
00:16:42,559 --> 00:16:45,040
undefined
undefined

298
00:16:45,480 --> 00:16:46,199
undefined

299
00:16:49,599 --> 00:16:51,360
undefined

300
00:16:53,679 --> 00:16:56,559
undefined

301
00:16:57,719 --> 00:16:59,760
undefined

302
00:17:00,199 --> 00:17:01,559
undefined

303
00:17:02,799 --> 00:17:03,360
undefined

304
00:17:04,799 --> 00:17:05,399
undefined

305
00:17:06,839 --> 00:17:08,040
undefined

306
00:17:08,200 --> 00:17:09,119
undefined

307
00:17:09,119 --> 00:17:10,000
undefined

308
00:17:10,079 --> 00:17:12,680
undefined

309
00:17:14,599 --> 00:17:17,240
undefined
undefined

310
00:17:17,319 --> 00:17:21,680
♪Com la calor familiar del sol♪

311
00:17:22,000 --> 00:17:23,399
♪Compartint un bol de sopa calenta♪

312
00:17:23,480 --> 00:17:26,399
♪Dues culleres, un bol per a nosaltres♪

313
00:17:26,520 --> 00:17:30,440
♪El meu cor se sent càlid i ple♪

314
00:17:30,599 --> 00:17:33,359
♪Vull dir-te que ets increïble♪

315
00:17:33,440 --> 00:17:35,960
♪Però tu no ho veus♪

316
00:17:36,200 --> 00:17:38,440
♪Ets sincerament bo amb mi♪

317
00:17:38,559 --> 00:17:40,799
♪Sense demanar res a canvi♪

318
00:17:40,839 --> 00:17:44,639
♪ Quan et preocupes per algú,
vols el millor per a ells♪

319
00:17:44,644 --> 00:17:45,790
♪Des del fons del teu cor♪

320
00:17:45,799 --> 00:17:46,599
Lu Ze.

321
00:17:47,440 --> 00:17:50,559
♪Tu ets més important que tu mateix♪

322
00:17:50,559 --> 00:17:52,599
Hola, Lu Ze. Què passa?

323
00:17:53,359 --> 00:17:54,799
Canta unes quantes cançons i torna a casa.

324
00:17:57,000 --> 00:17:58,399
Com vas saber que cantem?

325
00:17:59,920 --> 00:18:01,520
Has sentit la seva veu.

326
00:18:02,480 --> 00:18:03,760
No vagis enlloc, d'acord?

327
00:18:03,790 --> 00:18:05,022
Vinc ara mateix.

328
00:18:07,000 --> 00:18:07,639
Adéu.

329
00:19:02,119 --> 00:19:02,639
Jingjing.

330
00:19:03,520 --> 00:19:05,079
Gairebé. Queden vint-i-nou més.

331
00:19:05,119 --> 00:19:06,159
Ens aixecarem aviat.

332
00:19:08,440 --> 00:19:09,839
estic bé.

333
00:19:10,559 --> 00:19:13,119
Puc seguir endavant.

334
00:19:13,520 --> 00:19:14,629
Gairebé allà. Aguanta-hi.

335
00:19:14,630 --> 00:19:16,000
Anem a un altre lloc després.

336
00:19:19,040 --> 00:19:20,639
Mira. Vint-i-vuit ara.

337
00:19:23,960 --> 00:19:25,559
En una estona, nosaltres dos realment podem...

338
00:19:29,844 --> 00:19:31,790
No són aquests
les dues noies boniques d'abans?

339
00:19:31,844 --> 00:19:33,044
Vinga. Anem a parlar amb ells.

340
00:19:33,960 --> 00:19:34,720
Seieu aquí.

341
00:19:36,799 --> 00:19:37,599
Ei, senyores.

342
00:19:38,359 --> 00:19:40,079
Ens esperes aquí?

343
00:19:41,159 --> 00:19:43,159
Què tal venir amb nosaltres
per a la propera parada?

344
00:19:43,480 --> 00:19:45,000
T'ho mostrarem

345
00:19:45,079 --> 00:19:46,359
com és la vida nocturna real.

346
00:19:46,359 --> 00:19:47,680
Anem cap a casa. Ho sento.

347
00:19:47,760 --> 00:19:48,839
Vinga.

348
00:19:49,760 --> 00:19:50,920
Anem cap a casa.

349
00:19:51,000 --> 00:19:52,280
Per què anar a casa?

350
00:19:52,333 --> 00:19:54,440
Per què anar a casa? La nit
tot just començant.

351
00:19:54,440 --> 00:19:55,319
Deixa anar.

352
00:19:55,359 --> 00:19:56,000
Escolta'm.

353
00:19:56,119 --> 00:19:56,599
Jingjing.

354
00:19:56,599 --> 00:19:57,920
Vine amb nosaltres al següent lloc.

355
00:19:58,240 --> 00:19:59,079
Deixa anar-la.

356
00:20:01,488 --> 00:20:03,190
- Tens força control.
- Deixa-la anar.

357
00:20:06,520 --> 00:20:07,639
Tens un desig de mort?

358
00:20:08,440 --> 00:20:09,159
Nen.

359
00:20:12,520 --> 00:20:13,079
Estàs bé?

360
00:20:16,440 --> 00:20:17,159
No...

361
00:20:18,159 --> 00:20:18,760
Només espereu.

362
00:20:20,119 --> 00:20:21,599
No ho facis. No t'enfadis.

363
00:20:21,720 --> 00:20:23,599
- Truca a algú.
- Només espera.

364
00:20:24,119 --> 00:20:24,960
Només espereu.

365
00:20:25,680 --> 00:20:26,319
Truqueu algú.

366
00:20:28,559 --> 00:20:29,119
Estàs bé?

367
00:20:33,159 --> 00:20:34,040
Estàs bé?

368
00:20:35,639 --> 00:20:36,200
hola?

369
00:20:36,680 --> 00:20:38,440
Sí, a baix.

370
00:20:38,799 --> 00:20:40,280
Tothom baixa aquí. Afanya't.

371
00:20:40,399 --> 00:20:42,280
Estan trucant a la gent. Corre.

372
00:20:42,520 --> 00:20:43,240
Queda't allà mateix.

373
00:20:43,240 --> 00:20:44,159
Ningú marxa.

374
00:20:44,159 --> 00:20:45,799
Ningú no anirà enlloc aquesta nit.

375
00:20:45,920 --> 00:20:47,440
Estava genial o què? Digues-me.

376
00:20:47,511 --> 00:20:48,310
Estava genial o què?

377
00:20:48,399 --> 00:20:50,399
Ets increïble. Anem-hi.

378
00:20:51,222 --> 00:20:52,150
Quants en pots agafar?

379
00:20:52,520 --> 00:20:53,720
No puc assumir ni un.

380
00:20:54,933 --> 00:20:56,066
Llavors què fem?

381
00:20:56,559 --> 00:20:57,720
Què fem? Què fem?

382
00:20:57,799 --> 00:20:59,799
Ara tens por?
On era aquella por abans?

383
00:21:00,155 --> 00:21:02,350
Vas portar una noia a beure
i deixa-la emborratxar-la.

384
00:21:02,440 --> 00:21:03,200
Baijiu.

385
00:21:10,370 --> 00:21:12,466
- I begudes de penalització també.
- Què estaves pensant?

386
00:21:14,319 --> 00:21:16,599
Ja estan arribant. Anem-hi.

387
00:21:19,440 --> 00:21:21,399
Anem-hi. Jingjing, anem-hi.

388
00:21:21,879 --> 00:21:23,240
Vosaltres dos no aneu enlloc.

389
00:21:24,240 --> 00:21:25,389
germà. germà.

390
00:21:25,390 --> 00:21:27,577
Espera. No crec
aquesta és la gent que vam cridar.

391
00:21:28,159 --> 00:21:28,799
Anem-hi.

392
00:21:36,319 --> 00:21:37,520
N'hi ha tants.

393
00:21:38,040 --> 00:21:38,760
No.

394
00:21:39,240 --> 00:21:40,280
Tothom ha marxat.

395
00:21:40,390 --> 00:21:41,977
- Fei, estàs bé?
- Fei, estàs bé?

396
00:21:42,044 --> 00:21:42,911
estic bé.

397
00:21:43,159 --> 00:21:44,799
És només un petit malentès.

398
00:21:44,800 --> 00:21:46,990
És l'any nou xinès.
No fem malbé l'estat d'ànim de tothom.

399
00:21:47,044 --> 00:21:48,680
Torna enrere. Diverteix-te, menja i beu.

400
00:21:50,688 --> 00:21:51,790
Truca'm si necessites alguna cosa.

401
00:21:51,799 --> 00:21:52,960
És l'Any Nou xinès. Continua.

402
00:21:52,960 --> 00:21:53,720
Continua.

403
00:21:53,879 --> 00:21:54,760
D'acord.

404
00:21:54,879 --> 00:21:56,720
D'acord. Vosaltres torneu primer.

405
00:21:59,680 --> 00:22:01,359
Qui ets tu?

406
00:22:01,440 --> 00:22:02,399
Sóc un dels bons.

407
00:22:05,559 --> 00:22:07,119
Estic al·lucinant.

408
00:22:07,119 --> 00:22:10,079
Crec que acabo de veure en Lu Ze.

409
00:22:10,200 --> 00:22:12,319
Realment el trobo a faltar tant?

410
00:22:15,200 --> 00:22:16,799
Què està passant?

411
00:22:16,960 --> 00:22:18,422
No hauries de respondre una trucada?

412
00:22:18,488 --> 00:22:19,790
i després menjar un berenar a la nit?

413
00:22:19,800 --> 00:22:22,550
Com es va convertir de sobte en
t'ajuda en una baralla?

414
00:22:23,040 --> 00:22:24,839
Hem lluitat? No, no ho vam fer.

415
00:22:25,119 --> 00:22:26,359
Vinga. Anem a buscar menjar.

416
00:22:26,359 --> 00:22:27,359
Hi seré d'aquí a una estona.

417
00:22:29,359 --> 00:22:31,079
No anem a berenar a la nit?

418
00:22:31,639 --> 00:22:32,760
Vinga. Vosaltres, endavant.

419
00:22:33,040 --> 00:22:33,960
tinc gana.

420
00:22:35,079 --> 00:22:35,720
Anem-hi.

421
00:22:36,159 --> 00:22:37,680
Ara saps que tens gana?

422
00:22:37,866 --> 00:22:39,755
Et portaré fora
per una mica de congee. Vinga.

423
00:22:39,800 --> 00:22:41,422
No estàs ferit enlloc, oi?

424
00:22:44,760 --> 00:22:45,680
Estàs ferit?

425
00:22:46,399 --> 00:22:47,280
Anem-hi. Anem-hi.

426
00:22:47,480 --> 00:22:48,480
Què estàs fent?

427
00:22:48,799 --> 00:22:52,040
No vagis a robar el meu Jingjing
just davant meu.

428
00:22:52,399 --> 00:22:53,440
T'estic mirant.

429
00:22:55,319 --> 00:22:56,760
Crec

430
00:22:56,822 --> 00:22:59,110
només estàs ajudant
el teu millor amic rep una petita recuperació.

431
00:23:02,200 --> 00:23:03,200
Per aquí. D'aquesta manera.

432
00:23:05,599 --> 00:23:06,680
Aquí.

433
00:23:09,280 --> 00:23:10,000
Redueix la velocitat.

434
00:23:10,079 --> 00:23:11,000
Vigila el teu pas.

435
00:23:14,159 --> 00:23:15,040
D'aquesta manera.

436
00:23:15,040 --> 00:23:16,510
No... Vindré a buscar-vos d'aquí a una estona.

437
00:23:16,520 --> 00:23:17,639
Hi seré d'aquí a una estona.

438
00:23:18,079 --> 00:23:18,559
Espera.

439
00:23:20,559 --> 00:23:21,639
Redueix la velocitat.

440
00:23:22,079 --> 00:23:23,119
Redueix la velocitat.

441
00:23:24,280 --> 00:23:25,319
Mira la teva tolerància.

442
00:23:25,440 --> 00:23:27,119
Si no pots manejar-ho,
per què beure tant?

443
00:23:27,200 --> 00:23:28,799
D'acord. Fei, descansa.

444
00:23:28,799 --> 00:23:30,960
Encara puc beure.

445
00:23:31,070 --> 00:23:32,488
Beure què? Ja no pots beure.

446
00:23:32,799 --> 00:23:33,559
Realment no pots.

447
00:23:33,720 --> 00:23:34,879
Fei, entres tu primer.

448
00:23:35,240 --> 00:23:35,920
Beure.

449
00:23:36,399 --> 00:23:37,159
Beure.

450
00:23:37,280 --> 00:23:38,520
D'acord.

451
00:23:38,879 --> 00:23:39,839
Atenció.

452
00:23:40,240 --> 00:23:40,920
Vinga.

453
00:23:42,359 --> 00:23:42,839
seure.

454
00:23:43,520 --> 00:23:44,480
Vinga.

455
00:23:45,622 --> 00:23:46,860
Assegura't que l'agafes.

456
00:23:46,879 --> 00:23:47,920
La vaig aconseguir.

457
00:23:50,622 --> 00:23:51,870
Podria agafar una tassa d'aigua calenta?

458
00:23:51,879 --> 00:23:53,839
No. La teva tolerància a l'alcohol és terrible.

459
00:23:53,960 --> 00:23:54,839
No.

460
00:23:54,920 --> 00:23:55,639
seure.

461
00:23:55,720 --> 00:23:57,200
Estic molt millor que tu.

462
00:23:57,244 --> 00:23:58,488
Votaràs si t'estires.

463
00:23:58,490 --> 00:23:59,755
Més tard et sentiràs pitjor, Jingjing.

464
00:24:00,240 --> 00:24:01,280
Ets molt molest.

465
00:24:01,280 --> 00:24:02,319
D'acord.

466
00:24:17,879 --> 00:24:19,119
M'has trucat?

467
00:24:19,359 --> 00:24:20,119
Què volies?

468
00:24:21,920 --> 00:24:22,760
Estava avorrit.

469
00:24:23,159 --> 00:24:24,119
Vaig marcar per error.

470
00:24:28,720 --> 00:24:30,480
Ves a buscar els teus amics.

471
00:24:30,599 --> 00:24:32,879
Necessito parlar amb Lu Ze d'alguna cosa.

472
00:24:34,440 --> 00:24:35,520
Encara no he començat amb tu,

473
00:24:35,520 --> 00:24:36,820
i estàs intentant desfer-te de mi?

474
00:24:36,830 --> 00:24:38,755
Escolta. Per què no ho ets?
a casa aquesta tarda a la nit?

475
00:24:38,760 --> 00:24:39,750
Què fas aquí?

476
00:24:39,760 --> 00:24:40,359
Aquí fora?

477
00:24:41,079 --> 00:24:42,480
Quina casualitat. Tu també ets aquí.

478
00:24:43,680 --> 00:24:45,359
Homes i dones són diferents.

479
00:24:46,044 --> 00:24:48,390
És tard. Només vosaltres dos noies
aquí fora per vosaltres mateixos.

480
00:24:48,390 --> 00:24:49,911
Saps com de perillós és això?

481
00:24:50,200 --> 00:24:51,920
I només oloreu-vos.
Fa pudor d'alcohol.

482
00:24:52,000 --> 00:24:53,311
És aquesta alguna manera de comportar-se?

483
00:24:54,319 --> 00:24:55,240
D'acord.

484
00:24:55,240 --> 00:24:56,520
Atenció. No sufoquis.

485
00:24:56,599 --> 00:24:58,639
Estàs dinant amb ells

486
00:24:58,639 --> 00:24:59,799
o amb nosaltres?

487
00:24:59,839 --> 00:25:01,200
Estic parlant amb tu.

488
00:25:02,244 --> 00:25:03,590
Si no t'hagués topat aquesta nit,

489
00:25:03,599 --> 00:25:04,629
si no hagués estat aquí,

490
00:25:04,630 --> 00:25:06,844
hauries estat arrossegat.
Ho entens?

491
00:25:06,920 --> 00:25:09,844
Després d'aquesta nit, les conseqüències
podria haver estat inimaginable.

492
00:25:14,240 --> 00:25:16,319
M'agradaria el fong blanc
i sopa de papaia.

493
00:25:16,390 --> 00:25:17,333
Quina vols?

494
00:25:17,480 --> 00:25:18,920
Demana'm un te d'herbes per refrescar-me.

495
00:25:19,119 --> 00:25:20,480
No hi ha te d'herbes.

496
00:25:20,480 --> 00:25:22,040
Només aquesta conserva d'ou i carn de porc.

497
00:25:22,599 --> 00:25:23,680
Estic enfadat amb tu.

498
00:25:23,720 --> 00:25:26,079
Pots prendre això seriosament?
Com a mínim pots reaccionar?

499
00:25:28,040 --> 00:25:29,200
Endavant. Sigues boig.

500
00:25:29,200 --> 00:25:30,960
Ordena per tu mateix quan hagis acabat.

501
00:25:31,866 --> 00:25:34,040
Ja no estic boig.
M'ho has portat directament.

502
00:25:36,319 --> 00:25:37,480
Ja saps, el teu temperament

503
00:25:37,480 --> 00:25:39,240
realment sembla
molt millor que abans.

504
00:25:41,000 --> 00:25:41,920
He acabat de fer la comanda.

505
00:25:42,359 --> 00:25:43,240
Vosaltres, endavant.

506
00:25:43,760 --> 00:25:45,119
La cosa de tu és,

507
00:25:45,520 --> 00:25:48,133
no importa el que et digui la gent
o quant et critiquen,

508
00:25:48,222 --> 00:25:49,590
fas com si no ho sentis

509
00:25:49,599 --> 00:25:50,559
o no entenc.

510
00:25:50,960 --> 00:25:51,911
Només segueixes somrient.

511
00:25:51,920 --> 00:25:54,000
I d'alguna manera,
somriu la ira de la gent.

512
00:25:55,480 --> 00:25:57,280
Així que jo també tinc aquesta habilitat?

513
00:25:58,559 --> 00:25:59,799
Senyora Qian, us ho suplico.

514
00:25:59,870 --> 00:26:01,666
Podries ser una mica més
amb compte a partir d'ara?

515
00:26:08,480 --> 00:26:09,720
Vinga. Estem empenyent.

516
00:26:11,559 --> 00:26:12,240
Toca la torre.

517
00:26:12,240 --> 00:26:13,040
Vés.

518
00:26:13,240 --> 00:26:13,920
Ho estem acabant.

519
00:26:14,079 --> 00:26:15,079
(As)
Ho estem acabant.

520
00:26:15,288 --> 00:26:16,520
- Ho estem acabant!
- Ho tenim!

521
00:26:19,639 --> 00:26:21,000
Bonic. Has millorat.

522
00:26:29,359 --> 00:26:30,839
Po Ming!

523
00:26:31,639 --> 00:26:33,040
Po Ming, hem guanyat!

524
00:26:34,040 --> 00:26:35,799
Encara ets el millor Po Ming.

525
00:26:57,599 --> 00:26:58,280
Salutacions.

526
00:27:00,119 --> 00:27:00,639
Salutacions.

527
00:27:00,720 --> 00:27:01,559
D'acord.

528
00:27:02,000 --> 00:27:03,119
D'acord.

529
00:27:06,720 --> 00:27:12,040
- Deu, nou, vuit, set, sis...
- Deu, nou, vuit, set, sis...

530
00:27:12,050 --> 00:27:13,600
Afanya't.
Som tres, dos, un.

531
00:27:13,622 --> 00:27:18,070
Cinc, quatre, tres, dos, un!

532
00:27:18,359 --> 00:27:20,480
Feliç any nou xinès!

533
00:27:30,110 --> 00:27:31,311
I encara estàs rient.

534
00:27:31,839 --> 00:27:34,000
Ho sento.

535
00:27:34,680 --> 00:27:35,799
No em demanis disculpes.

536
00:27:35,799 --> 00:27:37,820
Si actuessis una mica
més femení, ho agrairia.

537
00:27:39,839 --> 00:27:40,760
Feliç any nou xinès.

538
00:27:41,639 --> 00:27:42,559
És un any nou.

539
00:27:43,600 --> 00:27:44,680
Feliç any nou xinès.

540
00:27:45,639 --> 00:27:46,559
Demana un desig.

541
00:27:48,079 --> 00:27:49,399
Pel que fa al meu desig...

542
00:27:49,599 --> 00:27:50,559
Bé...

543
00:27:51,910 --> 00:27:53,666
Si ho dius en veu alta,
no es farà realitat.

544
00:27:54,333 --> 00:27:55,422
Fes-ho al teu cor.

545
00:28:18,319 --> 00:28:18,960
Un joc més.

546
00:28:20,240 --> 00:28:20,680
Vinga.

547
00:28:21,359 --> 00:28:21,920
Vinga.

548
00:28:25,920 --> 00:28:27,119
Aquesta vegada faig de tirador.

549
00:28:27,879 --> 00:28:28,359
D'acord.

550
00:28:34,440 --> 00:28:35,879
Tots m'heu de desitjar

551
00:28:36,119 --> 00:28:37,319
èxit en la meva carrera,

552
00:28:37,599 --> 00:28:40,079
molts diners,
i un final feliç en l'amor.

553
00:28:40,119 --> 00:28:40,520
D'acord.

554
00:28:41,599 --> 00:28:42,559
Això és tot el que tens?

555
00:28:43,377 --> 00:28:45,240
Tu també pots
només trobar algú amb qui casar-se.

556
00:28:47,319 --> 00:28:48,000
Bé,

557
00:28:48,599 --> 00:28:51,520
L'any nou xinès s'ha acabat.
Ja pots marxar.

558
00:28:52,879 --> 00:28:54,520
Necessito parlar amb Lu Ze.

559
00:28:56,755 --> 00:28:59,040
M'estàs deixant de banda
un cop hagis aconseguit el que volies.

560
00:29:01,079 --> 00:29:02,159
Sigues bo. Fora.

561
00:29:02,310 --> 00:29:03,533
Estàs parlant amb un ruc?

562
00:29:06,280 --> 00:29:08,133
Però realment ho hauria de fer
vés a comprovar amb ells.

563
00:29:08,244 --> 00:29:09,644
Queda't aquí i no et moguis.

564
00:29:09,760 --> 00:29:11,066
Més tard anirem a casa junts.

565
00:29:19,760 --> 00:29:21,359
Per què Li Yifei encara no és aquí?

566
00:29:21,839 --> 00:29:22,720
On és ell?

567
00:29:23,440 --> 00:29:25,920
On va anar Li Yifei? Li Yifei?

568
00:29:25,920 --> 00:29:26,639
Aquí.

569
00:29:26,639 --> 00:29:27,879
No cal.

570
00:29:28,390 --> 00:29:30,155
Parla del diable. Vinga.

571
00:29:30,177 --> 00:29:30,800
germà!

572
00:29:30,844 --> 00:29:32,760
Vas celebrar els xinesos
Any Nou sense mi?

573
00:29:32,760 --> 00:29:33,720
Vinga, vinga.

574
00:29:33,720 --> 00:29:36,319
- Feliç any nou xinès.
- Feliç any nou xinès.

575
00:29:36,319 --> 00:29:37,480
Feliç any nou xinès.

576
00:29:37,480 --> 00:29:39,359
Feliç any nou xinès, senyor Li.

577
00:29:39,480 --> 00:29:40,399
Feliç.

578
00:29:42,480 --> 00:29:44,266
Tots, gaudiu-vos.
Menjar i beure.

579
00:29:44,270 --> 00:29:45,177
He menjat molt bé.

580
00:29:46,222 --> 00:29:46,830
Se sent bé.

581
00:29:46,839 --> 00:29:49,359
Aquesta cosa és forta.
No puc seguir amb tu.

582
00:29:52,200 --> 00:29:53,520
Per què vas venir tan tard?

583
00:29:53,520 --> 00:29:55,280
No vaig tenir gana mentre vas marxar.

584
00:29:57,319 --> 00:29:57,879
Tu...

585
00:29:58,680 --> 00:30:00,200
Prova el que tens davant.

586
00:30:00,200 --> 00:30:01,159
Aquest és molt bo.

587
00:30:01,200 --> 00:30:02,422
És un autèntic reforç de la gana.

588
00:30:02,680 --> 00:30:03,200
D'acord.

589
00:30:03,639 --> 00:30:04,869
Només centra't a mastegar-ho.

590
00:30:04,870 --> 00:30:06,577
I no parlis mentre mastegues.

591
00:30:10,399 --> 00:30:11,920
Me'n sortiré una mica.

592
00:30:12,240 --> 00:30:13,599
Cuida'ls bé.

593
00:30:13,960 --> 00:30:14,960
On vas?

594
00:30:15,110 --> 00:30:17,133
He de prendre
aquelles dues dones borratxos a casa.

595
00:30:17,960 --> 00:30:18,440
Espera.

596
00:30:18,960 --> 00:30:20,159
Tu vas organitzar aquesta reunió.

597
00:30:20,240 --> 00:30:21,444
No és una mica aviat per marxar?

598
00:30:21,480 --> 00:30:22,319
No tinc cap opció.

599
00:30:22,799 --> 00:30:23,549
Una noia dura

600
00:30:23,550 --> 00:30:25,577
i la seva millor amiga
estan completament desaprofitats.

601
00:30:27,410 --> 00:30:28,500
Quina és la noia dura?

602
00:30:28,510 --> 00:30:30,400
El de cabell llarg
o el de cabell curt?

603
00:30:30,422 --> 00:30:31,444
El de cabell llarg.

604
00:30:34,559 --> 00:30:35,639
De què parlen?

605
00:30:37,000 --> 00:30:37,879
Noia dura.

606
00:30:40,040 --> 00:30:40,720
Lu Ze.

607
00:30:41,799 --> 00:30:43,559
Per què estàs aquí amb Jingjing?

608
00:30:46,879 --> 00:30:47,599
Bé...

609
00:30:47,720 --> 00:30:51,159
Com ho vas saber
Jingjing i jo érem allà?

610
00:30:53,280 --> 00:30:54,680
Estava preocupat per ella.

611
00:30:55,040 --> 00:30:56,599
Era tard i no vaig poder arribar a ella.

612
00:30:56,839 --> 00:30:58,240
Vaig sentir cantar per telèfon,

613
00:30:58,240 --> 00:30:59,520
així que em vaig precipitar.

614
00:31:00,119 --> 00:31:01,760
I ara què?

615
00:31:05,399 --> 00:31:06,359
Jingjing

616
00:31:06,879 --> 00:31:08,520
ja us deu haver parlat de nosaltres.

617
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
Bé... Què més es pot fer?

618
00:31:12,359 --> 00:31:15,440
Com a millor amic de Jingjing,

619
00:31:16,240 --> 00:31:16,879
tu...

620
00:31:17,680 --> 00:31:19,359
la va fer molt mal.

621
00:31:20,159 --> 00:31:21,680
Si no ho fas

622
00:31:22,399 --> 00:31:23,720
dóna-li una explicació avui,

623
00:31:24,760 --> 00:31:25,799
després Jingjing

624
00:31:25,799 --> 00:31:27,760
no tornarà mai cap a tu.

625
00:31:27,920 --> 00:31:28,599
Ho entens?

626
00:31:28,777 --> 00:31:30,720
Ella s'ha decidit
no tornar a parlar amb tu.

627
00:31:34,399 --> 00:31:35,599
Yao Jingjing.

628
00:31:36,000 --> 00:31:36,440
Tu...

629
00:31:36,639 --> 00:31:38,920
Realment m'has fet menjar les meves paraules.

630
00:31:42,119 --> 00:31:43,680
Està beguda ara mateix.

631
00:31:44,200 --> 00:31:45,280
Un cop s'ha tornat sobri,

632
00:31:45,444 --> 00:31:47,355
ella podria empènyer-me
tan lluny com sigui possible.

633
00:31:47,360 --> 00:31:48,310
Sempre que sàpigues.

634
00:31:48,319 --> 00:31:49,720
T'has portat això a tu mateix.

635
00:31:52,680 --> 00:31:54,079
Jingjing pot semblar algú

636
00:31:54,133 --> 00:31:55,590
qui pot agafar coses i deixar-les anar,

637
00:31:55,599 --> 00:31:57,000
i dir coses dures,

638
00:31:57,866 --> 00:32:00,044
però en el fons,
ella és més fràgil que ningú.

639
00:32:00,920 --> 00:32:02,639
Ella diu
ella no es deixarà fer mal,

640
00:32:04,159 --> 00:32:05,119
però amb els anys,

641
00:32:05,839 --> 00:32:07,280
s'ha sacrificat massa per mi.

642
00:32:08,559 --> 00:32:09,680
L'he decepcionat.

643
00:32:11,319 --> 00:32:12,559
T'estàs posant tot poètic ara?

644
00:32:12,760 --> 00:32:13,839
Deixa'm preguntar-te alguna cosa.

645
00:32:14,040 --> 00:32:14,879
Tu...

646
00:32:16,119 --> 00:32:17,359
Encara estimes Jingjing?

647
00:32:17,680 --> 00:32:18,680
És clar que sí.

648
00:32:21,200 --> 00:32:22,359
Si no l'estimava,

649
00:32:22,920 --> 00:32:24,760
per què tancaria Xinxin Vision?

650
00:32:25,777 --> 00:32:27,000
He decepcionat tanta gent.

651
00:32:27,079 --> 00:32:28,399
Simplement no volia defraudar-la.

652
00:32:30,799 --> 00:32:31,280
D'acord.

653
00:32:31,920 --> 00:32:32,799
Ho entenc.

654
00:32:33,760 --> 00:32:36,079
Llavors deixa'm fer-te una última pregunta.

655
00:32:37,879 --> 00:32:39,040
Si...

656
00:32:40,159 --> 00:32:41,680
Si tu

657
00:32:42,520 --> 00:32:43,399
estima Jingjing,

658
00:32:43,399 --> 00:32:46,720
però Jingjing no vol
per tornar-te,

659
00:32:46,839 --> 00:32:47,559
llavors què?

660
00:32:50,440 --> 00:32:51,599
Em quedaré al seu costat

661
00:32:53,559 --> 00:32:55,599
fins que estigui disposada a acceptar-me de nou.

662
00:33:00,799 --> 00:33:03,879
Amb prou feines m'has superat.

663
00:33:04,399 --> 00:33:07,480
Quan ella es desperta,
Parlaré bé amb ella.

664
00:33:07,680 --> 00:33:08,639
Però...

665
00:33:09,720 --> 00:33:11,399
Pel que fa al que passa
després que ella es desperta...

666
00:33:11,533 --> 00:33:13,577
Tant si et dona una puntada de peu,
et trepitja, o et mossega,

667
00:33:13,644 --> 00:33:15,111
t'hauràs de tractar tu mateix.

668
00:33:22,680 --> 00:33:25,000
El que tenia els ulls
va resultar ser una noia dura.

669
00:33:26,720 --> 00:33:27,639
Fei, què tal això?

670
00:33:27,799 --> 00:33:29,920
No demanaré favors
o compliments més.

671
00:33:30,879 --> 00:33:31,399
Només

672
00:33:31,639 --> 00:33:33,000
presenta'm a aquella noia dura.

673
00:33:33,280 --> 00:33:33,680
Perdre's.

674
00:33:34,200 --> 00:33:35,359
Què estàs pensant?

675
00:33:37,040 --> 00:33:37,720
No...

676
00:33:38,040 --> 00:33:39,480
El que vull dir és

677
00:33:39,559 --> 00:33:40,280
aquella noia dura...

678
00:33:40,680 --> 00:33:42,000
Pot semblar una dona,

679
00:33:42,119 --> 00:33:43,480
però ella és molt més dura que tu.

680
00:33:43,680 --> 00:33:44,240
Oi?

681
00:33:45,639 --> 00:33:49,079
Li Yifei, mira la teva cara.

682
00:33:49,359 --> 00:33:51,319
Sembles
tens por que l'arruïni.

683
00:33:51,520 --> 00:33:53,280
No sé què estàs pensant?

684
00:33:55,159 --> 00:33:57,399
Tu fas que soni
ho estàs fent pel meu bé.

685
00:33:58,399 --> 00:34:00,119
Realment ho faig pel teu bé.

686
00:34:00,319 --> 00:34:01,319
T'ho dic.

687
00:34:01,333 --> 00:34:02,870
Em temo que hi esteu només per diversió.

688
00:34:02,870 --> 00:34:04,511
Llavors no la podràs treure de sobre.

689
00:34:04,600 --> 00:34:05,830
Es pren la vida molt seriosament.

690
00:34:05,839 --> 00:34:06,799
Ella no és com nosaltres.

691
00:34:07,222 --> 00:34:09,000
O sortiu amb ella
amb el matrimoni en ment.

692
00:34:09,119 --> 00:34:10,480
O no tens cap idea.

693
00:34:10,920 --> 00:34:12,880
No estàs preparat per a això.
No ho pots manejar.

694
00:34:13,360 --> 00:34:15,990
Si realment l'empenyes massa lluny,
ella la tallarà abans que te n'adonis.

695
00:34:16,119 --> 00:34:17,119
Ella et tallarà de seguida!

696
00:34:18,759 --> 00:34:19,639
Menja les teves broquetes.

697
00:34:19,800 --> 00:34:20,960
Ho has dit tot.

698
00:34:21,079 --> 00:34:21,880
"Per al teu bé".

699
00:34:22,920 --> 00:34:23,759
Menja una mica d'all.

700
00:34:24,480 --> 00:34:25,279
Beveu-vos. Vinga.

701
00:34:41,400 --> 00:34:42,040
ei...

702
00:34:42,320 --> 00:34:44,199
Per què tothom dorm aquí? Heu de menjar?

703
00:34:45,755 --> 00:34:47,150
Si estàs ple, aixeca't. Hora d'anar.

704
00:34:47,159 --> 00:34:47,920
No dormiu aquí.

705
00:34:48,320 --> 00:34:48,960
Jingjing.

706
00:34:49,840 --> 00:34:50,440
Jingjing.

707
00:34:50,679 --> 00:34:51,920
Desperta. Anem a casa.

708
00:34:52,040 --> 00:34:52,800
Anem a casa.

709
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Vinga. Un, dos, tres.

710
00:34:54,000 --> 00:34:55,599
Anem a casa, Jingjing. Anem-hi.

711
00:35:00,759 --> 00:35:01,759
No cal.

712
00:35:02,960 --> 00:35:03,840
Ja has pagat?

713
00:35:04,199 --> 00:35:04,960
li vaig dir al cambrer.

714
00:35:04,960 --> 00:35:06,844
Posa-ho a la mateixa factura
com aquella habitació privada.

715
00:35:07,333 --> 00:35:09,230
D'acord, doncs. La propera vegada
aquests nois surten a menjar,

716
00:35:09,320 --> 00:35:10,911
només em porta una petita habitació al costat.

717
00:35:10,977 --> 00:35:11,830
Faré un dinar.

718
00:35:11,840 --> 00:35:13,199
Llavors serà millor que em mantinguis feliç.

719
00:35:13,488 --> 00:35:15,000
វានឹងមានអ្វីមួយនៅក្នុងវាសម្រាប់អ្នក។

720
00:35:17,159 --> 00:35:17,960
ស្ងាត់ឈឹង?

721
00:35:18,119 --> 00:35:19,840
ខ្ញុំមិនដែលស្រវឹងទេ។ នេះគ្មានអ្វីសោះ។

722
00:35:19,840 --> 00:35:21,360
ស្រវឹងអត់? អ្នកបានដេកនៅទីនេះ។

723
00:35:22,000 --> 00:35:23,520
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានចេញពីវាទាំងស្រុង។

724
00:35:23,520 --> 00:35:26,250
ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់ផឹកជាមួយមនុស្សម្តងទៀត
ទាល់​តែ​ធ្វើ​ខ្លួន​ឯង​ល្ងង់...

725
00:35:27,800 --> 00:35:28,520
អ្នកឆ្កួតហើយ។

726
00:35:29,079 --> 00:35:30,480
ល្អ ខ្ញុំនឹងផឹកនៅផ្ទះចាប់ពីពេលនេះតទៅ។

727
00:35:30,759 --> 00:35:32,320
- តោះទៅ។
- តោះទៅ។ ជីងជីង។

728
00:35:32,599 --> 00:35:33,279
យើងកំពុងចាកចេញ។

729
00:35:34,119 --> 00:35:35,559
ទេ បើគិតពីស្ថានភាពថ្ងៃនេះ។

730
00:35:35,559 --> 00:35:36,759
ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅជាមួយអ្នក។

731
00:35:38,230 --> 00:35:39,422
វាមិនសមរម្យទេ?

732
00:35:40,239 --> 00:35:41,599
ស្ថានភាពរបស់យើងគឺខុសគ្នា។

733
00:35:41,670 --> 00:35:43,266
ខ្ញុំរស់នៅកន្លែងរបស់នាង។ នាង​ជា​ម្ចាស់​ដី​របស់​ខ្ញុំ។

734
00:35:43,679 --> 00:35:45,000
ខ្ញុំ... ខ្ញុំអាចដេកនៅលើសាឡុងបាន។

735
00:35:45,320 --> 00:35:46,822
នោះ​កាន់​តែ​មិន​សមរម្យ។

736
00:35:46,844 --> 00:35:47,711
យើងបានចុះកិច្ចសន្យា។

737
00:35:47,755 --> 00:35:49,400
កៅអី និងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវនោះជារបស់ខ្ញុំ។

738
00:35:49,480 --> 00:35:50,440
មិន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​អ្នក​ក្រៅ​។

739
00:35:50,440 --> 00:35:51,669
ប្រសិនបើអ្នកចូលមក,
ខ្ញុំនឹងចំណាយសម្រាប់វា។

740
00:35:51,670 --> 00:35:54,380
រឿងសំខាន់គឺ Jingjing បោះ
ឡើងយ៉ាងងាយស្រួលនៅពេលដែលនាងមានច្រើនពេក។

741
00:35:54,390 --> 00:35:56,810
ប្រសិនបើនាងបោះនៅពេលយប់
វានឹងកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការសម្អាត។

742
00:35:56,822 --> 00:35:57,920
បន្ទាប់មកអ្នកដេកនៅលើសាឡុង។

743
00:35:57,920 --> 00:35:58,800
អ្នកដេកនៅលើសាឡុង។

744
00:35:59,159 --> 00:36:00,480
- មិនអីទេ។
- តោះទៅ។

745
00:36:00,480 --> 00:36:01,079
មក។

746
00:36:01,199 --> 00:36:02,559
មួយ, ពីរ, បី។

747
00:36:03,000 --> 00:36:04,088
មើលថាតើអ្នកផឹកប៉ុន្មាន។

748
00:36:04,111 --> 00:36:05,088
មក។ ប្រយ័ត្ន។

749
00:36:06,800 --> 00:36:09,840
វាជាថ្ងៃចូលឆ្នាំចិន។

750
00:36:10,040 --> 00:36:11,320
តោះទៅ។ តោះទៅផ្ទះ។

751
00:36:11,360 --> 00:36:12,520
ឃើញទេ? ខ្ញុំកំពុងដើរមិនអីទេ។

752
00:36:12,559 --> 00:36:13,520
មិនអីទេ។

753
00:36:27,719 --> 00:36:29,520
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាឈឺ។

754
00:36:31,159 --> 00:36:32,920
ខ្ញុំដាក់ធុងសំរាមនៅទីនេះសម្រាប់អ្នក។

755
00:37:02,960 --> 00:37:04,800
អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ ... ឱ្យគាត់ចូលមក។

756
00:37:05,639 --> 00:37:07,000
ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយគាត់។

757
00:37:12,400 --> 00:37:14,888
តើអ្នកបានយល់ហើយឬនៅ
តើអ្នកចង់និយាយអ្វីជាមួយគាត់?

758
00:37:18,279 --> 00:37:20,000
មិនអីទេ។ អ្នកទាំងពីរនិយាយបានល្អ។

759
00:37:20,239 --> 00:37:21,320
ប្រាប់ខ្ញុំអំពីវានៅពេលក្រោយ។

760
00:37:45,559 --> 00:37:46,480
តើអ្នកកំពុងសើចអ្វី?

761
00:37:47,679 --> 00:37:48,639
គ្មានអ្វីទេ។

762
00:37:49,559 --> 00:37:51,159
ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថាអ្នកគួរឱ្យអាណិត។

763
00:37:52,320 --> 00:37:53,320
ដូច...

764
00:37:54,199 --> 00:37:56,239
The Little Match Girl អ្នកដឹងទេ?

765
00:37:57,119 --> 00:37:58,119
ចូលឆ្នាំចិនហើយ

766
00:37:59,800 --> 00:38:00,960
ហើយសំបុករបស់អ្នកត្រូវបានកាន់កាប់។

767
00:38:02,279 --> 00:38:03,960
កាន់តែ​ជក់ចិត្ត​ទៀតហើយ​ហ្អេ?

768
00:38:05,520 --> 00:38:07,559
មិនអីទេ។ រីករាយបុណ្យចូលឆ្នាំចិន។

769
00:38:07,840 --> 00:38:08,360
រាត្រីសួស្តី។

770
00:38:09,000 --> 00:38:09,520
រាត្រីសួស្តី។

771
00:38:09,880 --> 00:38:11,040
ខ្ញុំនឹងដេកនៅលើគ្រែរបស់ខ្ញុំ។

772
00:38:14,360 --> 00:38:16,639
គ្រែតូចរបស់ខ្ញុំ។

773
00:38:16,800 --> 00:38:18,520
សំបុកតូចរបស់ខ្ញុំ។ សំបុកតូចរបស់ខ្ញុំ។

774
00:38:21,920 --> 00:38:23,639
ពួកគេកំពុងប្រយុទ្ធ។

775
00:38:23,920 --> 00:38:24,400
ទេ

776
00:38:24,400 --> 00:38:26,119
កុំបើកទ្វារ!

777
00:38:31,599 --> 00:38:32,719
សុំទោស។

778
00:38:32,719 --> 00:38:34,079
អ្នកបន្ត។

779
00:38:36,000 --> 00:38:37,599
តើអ្នកជា Tom ឬអ្វីមួយ?

780
00:38:37,844 --> 00:38:39,222
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកកុំឱ្យចូល

781
00:38:39,480 --> 00:38:40,480
អង្គុយចុះ។

782
00:38:46,559 --> 00:38:48,199
ឃើញទេ? តើខ្ញុំត្រូវឬអ្វី?

783
00:38:48,844 --> 00:38:50,450
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាគ្រែរបស់អ្នក។
នឹងត្រូវបានកាន់កាប់។

784
00:38:50,466 --> 00:38:52,577
ហើយវាពិតជាបានធ្វើ។ ដោយមនុស្សពីរនាក់។

785
00:38:52,759 --> 00:38:53,599
ទេ

786
00:38:55,199 --> 00:38:56,320
យប់នេះ

787
00:38:56,440 --> 00:38:59,599
Jingjing បានចំណាយពេលទាំងអស់នោះ។
ចាក់បេះដូងរបស់នាងមកខ្ញុំ។

788
00:39:00,288 --> 00:39:01,590
ហើយឥឡូវនេះ ប៉ុន្មានម៉ោងក្រោយមក

789
00:39:01,599 --> 00:39:02,639
ពីរនាក់នេះយ៉ាងម៉េច...

790
00:39:03,040 --> 00:39:04,079
ដឹងមូលហេតុទេ?

791
00:39:07,800 --> 00:39:09,119
ព្រោះអ្នកល្ងង់។

792
00:39:09,320 --> 00:39:10,360
អ្នកជាមនុស្សល្ងង់។

793
00:39:10,360 --> 00:39:11,599
ទៅដេក។

794
00:39:12,577 --> 00:39:14,360
ថែរក្សាខ្លួនអ្នក។
កុំផ្តាសាយ។

795
00:39:14,639 --> 00:39:16,679
រាត្រីសួស្តី។ កុំត្រជាក់។

796
00:39:17,040 --> 00:39:17,880
រាត្រីសួស្តី។

797
00:39:29,866 --> 00:39:32,711
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកដាក់ល្ខោនអូប៉េរ៉ានៅទីនេះ
នៅកណ្តាលយប់?

798
00:39:33,639 --> 00:39:35,239
មានអារម្មណ៍ល្អណាស់។

799
00:39:37,679 --> 00:39:38,599
មហាក្សត្រី។

800
00:39:38,639 --> 00:39:40,440
តើគ្រែប្រភេទនេះជាអ្វី?

801
00:40:31,159 --> 00:40:31,920
ព្រឹក។

802
00:40:33,679 --> 00:40:34,599
មកអង្គុយចុះ។

803
00:40:35,559 --> 00:40:37,840
ខាងកើតជួបខាងលិច។ ល្អឥតខ្ចោះ។ ប្រញាប់។

804
00:40:53,199 --> 00:40:54,199
មិនអាក្រក់ទេ។

805
00:40:57,880 --> 00:40:59,111
មកញ៉ាំអីក្ដៅៗ។

806
00:41:02,239 --> 00:41:03,320
សូមអរគុណ។

807
00:41:13,880 --> 00:41:14,440
ជីងជីង។

808
00:41:14,440 --> 00:41:15,199
កុំសួរខ្ញុំ។

809
00:41:15,559 --> 00:41:16,679
ខ្ញុំ​ងងឹត​មុខ​យប់​មិញ។

810
00:41:16,679 --> 00:41:18,119
ខ្ញុំមិនចាំអ្វីទាំងអស់។

811
00:41:18,520 --> 00:41:19,440
ខ្មៅមែនទេ?

812
00:41:19,599 --> 00:41:21,559
ពិតជាខ្មៅមែន ឬក្លែងក្លាយ?

813
00:41:21,639 --> 00:41:22,199
ពិត។

814
00:41:22,800 --> 00:41:24,920
របៀបដែលអ្នកប្រព្រឹត្តខុស...

815
00:41:25,066 --> 00:41:27,190
អ្នកមើលទៅមិនដូចនរណាម្នាក់ទេ។
អ្នកណាខ្មៅ។

816
00:41:27,200 --> 00:41:29,066
ខ្ញុំត្រូវលេងជាមួយអ្នកមែនទេ?

817
00:41:30,800 --> 00:41:32,079
សូមក្រឡេកមើលអ្នកទាំងពីរឥឡូវនេះ

818
00:41:32,079 --> 00:41:33,480
អង្គុយនៅទីនេះមើលទៅសុចរិត

819
00:41:33,759 --> 00:41:34,800
ដូចជាគ្មានអ្វីកើតឡើង

820
00:41:34,800 --> 00:41:36,000
យប់មិញ។

821
00:41:45,440 --> 00:41:46,599
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះបបូរមាត់របស់អ្នក?

822
00:41:47,200 --> 00:41:48,270
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះបបូរមាត់របស់នាង?

823
00:41:49,040 --> 00:41:50,000
កន្លែងណា? ឱ្យខ្ញុំមើល។

824
00:41:53,199 --> 00:41:53,880
មើលទៅហើម។

825
00:41:54,159 --> 00:41:54,599
ធ្ងន់ធ្ងរ។

826
00:41:56,639 --> 00:41:59,079
ខ្ញុំ​បាន​ចំណាយ​ពេល​ពេញ​មួយ​យប់​ឈ្លោះ​ជាមួយ​គាត់។

827
00:41:59,239 --> 00:42:00,719
បបូរ​មាត់​របស់​ខ្ញុំ​អស់​រលីង។

828
00:42:01,480 --> 00:42:02,639
ខ្ញុំអស់កំលាំងហើយ។

829
00:42:07,040 --> 00:42:08,040
យ៉ាវ ជីងជីង។

830
00:42:08,750 --> 00:42:09,955
មើលបបូរមាត់របស់អ្នក។

831
00:42:09,977 --> 00:42:12,355
អ្នកបានថើបពួកគេហើមណាស់។
ថាពួកគេមើលទៅដូចជាសាច់ក្រក។

832
00:42:12,840 --> 00:42:14,239
អ្នកទាំងពីរ...

833
00:42:14,380 --> 00:42:15,911
បើ​ឈ្លោះ​គ្នា​ទៀត​ហើយ​មក​រក​ខ្ញុំ

834
00:42:15,920 --> 00:42:17,990
ផឹកខ្លួនឯងឆ្កួត
នៅកណ្តាលយប់,

835
00:42:18,000 --> 00:42:19,130
មើលថាតើខ្ញុំនៅតែជួយអ្នក។

836
00:42:20,119 --> 00:42:21,199
អ្នក​នឹង​នៅ​តែ​ជួយ​យើង។

837
00:42:21,440 --> 00:42:22,880
ហើយអ្នក។ អ្នកគឺជាអ្នកបង្កបញ្ហា។

838
00:42:28,079 --> 00:42:29,679
ខ្ញុំពេញហើយ។ ខ្ញុំកំពុងចេញដំណើរ។

839
00:42:30,920 --> 00:42:33,040
ទាំងអស់គ្នា ឆ្នាំថ្មី និងការចាប់ផ្តើមថ្មី។

840
00:42:34,960 --> 00:42:35,920
បាទ ម្ចាស់ដី។

841
00:42:36,400 --> 00:42:38,159
ប្រសិនបើអ្នកចំអិន,

842
00:42:38,160 --> 00:42:39,990
រក្សាទុកខ្ញុំខ្លះនៃម្ហូបនីមួយៗ
ហើយកំដៅវានៅពេលក្រោយ។

843
00:42:40,000 --> 00:42:40,559
មិនអីទេ។

844
00:42:41,000 --> 00:42:43,759
ហើយមានអាវក្នុងបន្ទប់ខ្ញុំ។

845
00:42:43,800 --> 00:42:45,360
ខ្ញុំបានព្យួរវាឡើង។ ជួយខ្ញុំដែក។

846
00:42:45,480 --> 00:42:46,440
វា​ជា​របស់​ដែល​ខ្ញុំ​ចូលចិត្ត។

847
00:42:47,880 --> 00:42:48,599
ហើយ...

848
00:42:48,880 --> 00:42:50,440
ធុងសំរាមនៅក្នុងបន្ទប់ទឹករបស់ខ្ញុំ

849
00:42:50,520 --> 00:42:51,279
ត្រូវការការបោសសំអាត។

850
00:42:51,688 --> 00:42:53,822
អ្នកពិតជាធ្លាប់ប្រើហើយ។
ត្រូវបានចាត់ទុកដូចជាស្តេច។

851
00:42:53,920 --> 00:42:55,440
ខ្ញុំនឹងបំពេញវានៅពេលក្រោយ។

852
00:43:01,000 --> 00:43:02,755
មក។ ញ៉ាំ​គ្រឿង​ស្រវឹង​ខ្លះ។

853
00:43:05,040 --> 00:43:06,800
=ស្នេហាមានកាំជ្រួច=
(មើលវគ្គបន្ទាប់)

854
00:43:07,320 --> 00:43:08,279
អ្នកនៅសល់ប្រាំមួយខែទៀត។

855
00:43:08,360 --> 00:43:09,320
មុនពេលប្រឡង។

856
00:43:09,440 --> 00:43:11,440
ផ្អែកលើរបស់អ្នក។
កម្រិតបច្ចុប្បន្ន និងវឌ្ឍនភាព

857
00:43:11,488 --> 00:43:13,800
ខ្ញុំបានធ្វើរួចហើយ
ផែនការសិក្សាដែលរៀបចំឡើងសម្រាប់តែអ្នកប៉ុណ្ណោះ។

858
00:43:14,244 --> 00:43:15,960
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីៗទាំងអស់សម្រាប់ខ្ញុំរួចហើយឬ?

859
00:43:16,119 --> 00:43:17,639
ទៅស្ងោរតែស៊ុត។

860
00:43:18,599 --> 00:43:20,400
បន្ទាប់មកមកស្តាប់មេរៀន។

861
00:43:20,480 --> 00:43:21,199
ដូចដែលអ្នកបញ្ជា។

862
00:43:24,880 --> 00:43:25,599
សួស្តីប៉ា។

863
00:43:26,159 --> 00:43:27,480
អតីត​អ្នក​ត្រួត​ពិនិត្យ​រូប​នោះ។

864
00:43:27,670 --> 00:43:28,866
អ្នកណារៀបចំការងារអោយខ្ញុំ...

865
00:43:28,960 --> 00:43:30,199
កូនប្រុសរបស់គាត់នៅសៀងហៃផងដែរ។

866
00:43:31,000 --> 00:43:32,480
គាត់នឹងបន្ថែមអ្នកនៅលើ WeChat នៅពេលក្រោយ។

867
00:43:33,159 --> 00:43:34,119
ត្រូវប្រាកដថាអ្នកទទួលយកវា។

868
00:43:46,951 --> 00:43:51,311
♪ មិនចាំបាច់ទេ។
ដើម្បីដឹងពីការបញ្ចប់ពីដើម♪

869
00:43:53,651 --> 00:43:58,781
♪អនុញ្ញាតឱ្យបទភ្លេងលេងតាមអង្កត់ធ្នូ
ជាមួយនឹងខ្យល់♪

870
00:44:01,891 --> 00:44:06,101
♪ មិនចាំបាច់ទេ។
ដើម្បីរក្សារាល់ការសន្យាពីអតីតកាល♪

871
00:44:08,431 --> 00:44:14,421
♪ទុកឱ្យការភ្ញាក់ផ្អើលខ្លះ
សម្រាប់អ្នកមិនស្គាល់ក្នុងជីវិត♪

872
00:44:16,561 --> 00:44:21,551
♪ មិនចាំបាច់ទេ។
ដើម្បីបង្ខំរឿងរវាងមនុស្សពីរនាក់♪

873
00:44:23,221 --> 00:44:29,041
♪ ប្រហែលជាខ្ញុំមានអារម្មណ៍ឯកា
នៅតែរកអ្នកនៅទីនោះសម្រាប់ខ្ញុំ♪

874
00:44:31,281 --> 00:44:36,991
♪ មិនចាំបាច់ទេ។
រស់នៅត្រូវ ឬខុស ក៏មិនខ្លាច ♪

875
00:44:37,921 --> 00:44:44,551
♪ ការឱបមានន័យជាង
ជាងការសុំទោសរាប់មិនអស់♪

876
00:44:44,771 --> 00:44:47,901
♪ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនអ្នកទៅកាន់ពិភពលោកដ៏ធំទូលាយ♪

877
00:44:48,171 --> 00:44:52,051
♪ដើម្បីរស់នៅជាមួយចំណង់ចំណូលចិត្ត
ហើយក្លាយជាអ្នកពិតប្រាកដ♪

878
00:44:52,721 --> 00:44:54,451
♪ស្មាស្ងាត់♪

879
00:44:54,451 --> 00:44:59,321
♪ដូចជាកំពង់ផែកំពុងរង់ចាំ
សម្រាប់ព្រលឹងដែលវង្វេងរបស់អ្នក។

880
00:44:59,711 --> 00:45:02,691
♪ខ្ញុំនឹងរង់ចាំថ្ងៃ
អ្នកត្រឡប់ទៅជីវិតសាមញ្ញវិញ♪

881
00:45:02,921 --> 00:45:07,041
♪ ពន្លឺក្នុងផ្ទះ ផ្តល់ភាពកក់ក្តៅនៅពេលយប់ ♪

882
00:45:07,441 --> 00:45:09,531
undefined

883
00:45:09,531 --> 00:45:13,441
undefined
undefined

884
00:45:14,181 --> 00:45:17,411
undefined

885
00:45:17,691 --> 00:45:21,921
undefined
undefined

886
00:45:22,291 --> 00:45:24,011
undefined

887
00:45:24,011 --> 00:45:28,671
undefined
undefined

888
00:45:29,211 --> 00:45:32,191
undefined
undefined

889
00:45:32,371 --> 00:45:36,691
undefined

890
00:45:36,991 --> 00:45:39,961
undefined

891
00:45:40,821 --> 00:45:48,761
undefined
undefined

